Rocha declara 'patrimonio inmaterial' a su lenguaje castizo y crea un registro de palabras y refranes

Según informa TNU (Medios Públicos), el departamento de Rocha declaró "patrimonio inmaterial" a su propia forma de hablar, un español castizo en el que el tú se impone al vos y que la Comisión de Patrimonio del departamento y otras organizaciones locales buscan llevar ahora al reconocimiento nacional. La declaración se concretó por decreto departamental y establece la creación de un registro de palabras y refranes propios de Rocha, de acuerdo con la agenda cultural semanal que publica el medio público. Entre los términos que el texto recoge como tradicionales del departamento figuran lambucear, grela, chafandín, macuín, zaparrastroso, desparragado, butiasero y cartapacio. El material los presenta como parte de una lista de refranes y modismos que se transmiten de generación en generación y que, junto con el uso del tú en lugar del vos, funcionan como marca de identidad del sureste uruguayo.

Ese conjunto de palabras y expresiones es, justamente, el argumento con el que se sostiene la medida: la declaración apunta a consolidar a nivel nacional un rasgo que sus impulsores consideran constitutivo de la identidad rochense. El intendente de Rocha lo planteó así en diálogo con El Observador: "No es un lenguaje inventado, pero es tan castizo que perdió vigencia en el mundo", dijo, y lo describió como un habla "más castiza, sin el voseo, sin acentuar los verbos y con un conjunto de palabras y expresiones que nos dan identidad lingüística". El material no detalla qué hecho puntual disparó la iniciativa ni en qué fecha se resolvió; sí indica que el objetivo declarado es que el tema "tome alcance nacional", una aspiración que excede la órbita estrictamente departamental.

Antes de la declaración, el habla rochense ya había sido objeto de análisis: distintas investigaciones lingüísticas y antropológicas se ocuparon del tema a lo largo de los años, según recuerda el material. Hace unos meses, un proyecto de decreto enviado a la Junta Departamental de Rocha fue aprobado por unanimidad, y la norma resultante es la que establece el registro de palabras y refranes. El texto de TNU describe el trámite de forma ambigua —menciona que el decreto "se promulga y se envía a la Junta Departamental de Rocha"— y no precisa la fecha exacta de la norma. La declaración se suma, además, a un repertorio patrimonial que Rocha ya exhibe: el parque nacional de Cabo Polonio con su faro y los lobos marinos, la Fortaleza de Santa Teresa, el Fortín de San Miguel, los ecosistemas de las lagunas, el faro de La Paloma, los Cerritos de los Indios y el sitio arqueológico del balneario La Esmeralda, entre otros.

Con el decreto, el lenguaje pasa a integrar formalmente ese patrimonio inmaterial y queda pendiente la puesta en marcha del registro de palabras y refranes, que la Comisión de Patrimonio del departamento y otros actores sociales quieren proyectar fuera de las fronteras departamentales. La fuente no especifica qué formato tendrá ese registro ni qué trámite seguiría la aspiración de reconocimiento nacional. Por lo pronto, el tema llega al público a través de la agenda cultural semanal de TNU (Medios Públicos), que reúne esta declaración junto a otras actividades culturales del país previstas entre el 3 y el 8 de noviembre.

El intendente de Rocha, citado por su cargo en el material, es la voz con declaraciones registradas: en diálogo con El Observador sostuvo que el lenguaje rochense "es tan castizo que perdió vigencia en el mundo" y que sus palabras y expresiones "nos dan identidad lingüística". No se registraron en el texto revisado otras declaraciones de autoridades ni de los impulsores locales de la iniciativa.