La DGI abre una Compra Directa para traducir un expediente judicial del español al alemán

La Dirección General Impositiva (DGI), organismo dependiente del Ministerio de Economía y Finanzas, publicó un llamado a Compra Directa para contratar un servicio de traducción del español al alemán de un expediente judicial, según consta en el aviso oficial difundido en el portal de Compras y Contrataciones Estatales del Estado uruguayo. El registro corresponde a la Compra Directa 75/2026 y fue publicado el 31 de julio de 2026 a las 12:15 horas, con la recepción de ofertas abierta hasta el 7 de agosto de 2026 a las 11:00 horas.

El aviso no detalla, más allá de la descripción del objeto de la compra, cuál es el expediente judicial involucrado ni por qué la traducción debe hacerse específicamente al alemán. El texto publicado en el portal de Compras Estatales se limita a fijar el objeto del servicio y los plazos del proceso, sin precisar el organismo judicial de origen, las partes del expediente ni el contexto del caso que motiva la necesidad de contar con una versión en ese idioma.

El registro consultado tampoco aporta antecedentes sobre compras similares realizadas antes por la DGI para servicios de traducción, por lo que no es posible establecer, con la información disponible, si se trata de una necesidad puntual vinculada a un caso específico o de un tipo de contratación que el organismo repite con cierta frecuencia dentro de su gestión administrativa y judicial.

Lo que sí queda establecido en el aviso es el cronograma del proceso: las empresas o traductores interesados en prestar el servicio tienen plazo hasta el 7 de agosto a las 11:00 horas para presentar sus ofertas, tras lo cual la DGI evaluará las propuestas recibidas para definir la adjudicación. El texto no informa el monto estimado de la contratación ni una fecha prevista para esa adjudicación, datos que habitualmente se conocen en instancias posteriores del proceso de compras estatales.